Главная / Блог / Как сравнить перевод и его редактуру?
Как сравнить перевод и его редактуру?
Черновой перевод — A, правка редактора — B.
Вопрос, с которым сюда приходят: «сравнить перевод и отредактированную версию».
Короткий ответ
Черновой перевод — A, правка редактора — B. Так видно замену термина, а не «новый текст вообще».
Как сверить на сайте
Повторяющийся термин прогоните поиском по подсветке: режим по словам, вид «Только изменения».
Оба текста остаются в браузере. На сервер сравнениетекста.рф они не отправляются.
Где этот способ ошибается
Сравнение не проверяет, верный ли термин. Оно показывает, что слово стало другим. Словарь термина держите отдельно.
Рядом по задаче
Все вопросы блога · Инструкции по задачам · Сравнить две версии