Главная / Статьи / Перевод и его редактуру сравнивают, чтобы не пропустить замену термина
Перевод и его редактуру сравнивают, чтобы не пропустить замену термина
Редактор перевода часто меняет одно слово на всём тексте. Глаз считает это тем же предложением.
Запрос, с которым сюда приходят: «сравнить перевод и отредактированную версию». Ниже — как закрыть его сравнением двух версий на сравнениетекста.рф. Текст считается в браузере и на сервер сервиса не отправляется.
Два прохода
Первый проход — «По строкам»: какие абзацы исчезли или появились. Второй — «По словам» на оставшихся абзацах: термины, имена, единицы измерения.
Если нужно поймать ёлочку, тире или неразрывный пробел, включите символы и не ставьте галочку «Игнорировать пробелы».
Это не оценка качества перевода
Схожесть 90% не значит, что перевод близок к оригиналу. Сравниваются две версии на одном языке: переводчик и редактор. Оригинал на другом языке в эту сверку не подставляют.
Сравнить эти две версии
Откройте главную, вставьте исходную версию в «Текст A», новую — в «Текст B». Для абзацев и пунктов оставьте режим «По строкам». Если правка спряталась внутри фразы, переключитесь на «По словам» или «По символам». Вид «Только изменения» убирает совпавший текст и оставляет список правок. Результат можно скопировать или скачать как HTML, TXT или Word.